Владение определенной информацией, глубокие знания в какой-либо специализированной области знаний еще не подразумевают способность красиво и внятно излагать материал в письменном виде. И дело здесь не только в знании правил языка, крайне важен сам стиль изложения. Часто весьма ценная информация оказывается недоступна для правильного восприятия читателями из-за сложных непродуманных словесных конструкций, несогласованности предложений, неверно использованных слов.
Есть и другая проблема — сухое и скучное перечисление фактов не вызывает живого интереса у читателя, такие тексты нет желания читать до конца.
Нормы орфографии и пунктуации тоже существуют не просто так, а с целью облегчить читателю восприятие текста. Фраза, известная нам с детства «Казнить нельзя помиловать» яркий тому пример. В зависимости от места, где стоят в этой фразе запятые, смысл меняется на прямо противоположный.
Для сайтов неграмотный контент и сложный для восприятия текст попросту неприемлем. Что же делать, если у Вас на данный момент есть именно такой текст? Наверняка он представляет определённую ценность с точки зрения содержания.
Выход есть! Исправить ошибки и привести текст в порядок для Вашего сайта поможет корректура.
Но далеко не всегда корректором может быть любой грамотный человек. Знать грамматику и орфографию языка недостаточно. Необходимо также владение словом, чувством стиля, обладать гибким мышлением, знать предметную область.
Здесь очень важно не только правильно расставить знаки препинания в тексте, но и сохранить идею, которую автор хотел донести до читателя, не потеряв то настроение, с которым автор создавал текст.
Корректура всегда тесно связана с созданием текстов. Специалист-корректор способен сделать из зачастую сложно воспринимаемого набора фраз читабельный, легко воспринимаемый текст.
Рыночные цены на перевод и корректуру текстов:
